1
00:00:02,120 --> 00:00:05,638
في طريقي إلى هنا،

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,399
لقد قتلت هذا الأسد.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,918
وبما أنك في المنفى،
ماذا يجب أن نسميك؟

4
00:00:10,919 --> 00:00:12,559
اتصل بي "المنفي".

5
00:00:12,560 --> 00:00:16,439
نحن هنا لنتعهد بأنفسنا
الولاء لك أيها الملك سينزانغاخونا.

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
ما هو
اسم السيدة؟

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,839
أنا بهيبي.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,519
العودة إلى الوراء.

9
00:00:25,280 --> 00:00:29,159
إنها سامة.
لقد سممت طفلها أيضاً

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,558
- إنه خطير.
- لا.

11
00:00:31,559 --> 00:00:33,358
والدتي تقول أنني سأكون ملكًا عظيمًا.

12
00:00:33,359 --> 00:00:35,879
- وكيف تعرف ذلك؟
- أخبرها السنوسي.

13
00:00:35,880 --> 00:00:37,158
لقد خانني التجار.

14
00:00:37,159 --> 00:00:39,239
سأؤخرهم عندما يصلون إلى هنا.

15
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
لقد فعلت ذلك، بالطريقة الصحيحة.

16
00:00:54,079 --> 00:00:56,479
- منزي! اتركه!
-  ماذا تفعل؟

17
00:00:57,679 --> 00:00:59,639
لم يعد لديك مكان
هنا في القصر.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
يترك.

19
00:01:24,319 --> 00:01:26,879
تحت. تحت.

20
00:01:27,719 --> 00:01:30,839
ندوكو، كم؟

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
فقط اثنين آخرين.

22
00:01:35,120 --> 00:01:36,959
-  اثنين؟
-  اثنين.

23
00:01:40,920 --> 00:01:44,760
أريدكم جميعا أن تستمعوا.
من هنا...

24
00:01:45,200 --> 00:01:47,519
نحن ذاهبون إلى البحر.

25
00:01:48,359 --> 00:01:50,399
هناك طعام هناك.

26
00:01:50,400 --> 00:01:53,559
إذا عملنا معًا،

27
00:01:53,560 --> 00:01:57,439
بدون مشاكل،
سيكون لدينا رحلة سلمية.

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,799
ندوكو، دعنا نذهب إلى القوارب.

29
00:03:41,840 --> 00:03:46,840
الرجال عادة ما يثيرون إعجابهم
يظهر قوتهم وقوتهم.

30
00:03:47,120 --> 00:03:52,079
المرأة تمتلك القوة الصامتة..

31
00:03:52,080 --> 00:03:55,280
التي تظهر عند الحاجة إليها.

32
00:04:04,840 --> 00:04:07,359
انظر إلى الفراشة.

33
00:04:07,360 --> 00:04:09,039
هناك.

34
00:04:11,960 --> 00:04:14,038
مليلوانا.

35
00:04:14,039 --> 00:04:15,919
سوف نستريح هنا

36
00:04:18,680 --> 00:04:22,438
قوة ناندي
تم تزويره أصلب من الحديد

37
00:04:22,439 --> 00:04:28,879
بالشعلة المشتعلة التي كانت تحملها
لابنها شاكا.

38
00:04:33,319 --> 00:04:35,000
ها أنت ذا.

39
00:05:04,079 --> 00:05:07,680
انتظر.

40
00:05:11,040 --> 00:05:14,279
هنا طعام للرجال.

41
00:05:18,439 --> 00:05:20,839
مليلوانا!

42
00:05:23,920 --> 00:05:25,958
دعه يذهب!

43
00:05:25,959 --> 00:05:28,078
أنا ناندي.

44
00:05:28,079 --> 00:05:31,438
ملكة الملك سينزانغاخونا
من مملكة الزولو.

45
00:05:35,040 --> 00:05:37,360
ملكة؟ أنت؟

46
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
إذن، ماذا تفعل هنا؟

47
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
استيقظ.

48
00:06:08,079 --> 00:06:10,199
ابنة إيلانجيني.

49
00:06:12,199 --> 00:06:14,600
آسف لتأخري.

50
00:06:15,560 --> 00:06:19,959
يمكننا متابعتك من مسافة بعيدة
حتى تصل بأمان إلى eLangeni.

51
00:06:22,639 --> 00:06:25,959
- الزولو.
- ملكة.

52
00:06:26,959 --> 00:06:28,559
دعنا نذهب.

53
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
دعنا نذهب شاكا.

54
00:07:00,560 --> 00:07:04,119
الملك لن يكون سعيدا
لسماع

55
00:07:04,120 --> 00:07:08,239
أن الملكة وأولاده
غادر المنزل بهذه الطريقة

56
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
لقد رأيت ما تم فعله
لي ولأطفالي.

57
00:07:12,839 --> 00:07:15,999
كان في حرارة اللحظة.

58
00:07:16,000 --> 00:07:17,919
- اتركها يا ملكتي.
- دعها تذهب؟

59
00:07:17,920 --> 00:07:19,398
دعها تذهب.

60
00:07:19,399 --> 00:07:21,720
عندما تكون حياة ابني في خطر

61
00:07:22,480 --> 00:07:26,279
مع تلك الساحرة بهيبي العطشى
لدمه؟

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,879
ذات يوم الملك
سوف يدرك الحقيقة.

63
00:07:35,480 --> 00:07:37,518
مهلا، لا راحة.

64
00:07:37,519 --> 00:07:40,078
لا راحة، والوقوف.

65
00:07:40,079 --> 00:07:42,198
انهض، لنذهب.

66
00:07:42,199 --> 00:07:44,239
أي نوع من الرجال أنت؟

67
00:07:44,240 --> 00:07:45,878
ماذا؟

68
00:07:45,879 --> 00:07:47,318
الاتجار بالناس؟

69
00:07:47,319 --> 00:07:50,559
أنا ملكك.

70
00:07:50,560 --> 00:07:53,559
ملِك؟ أنت لست الملك، أيها الوغد.

71
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
أنت عنيد.
سأريكم.

72
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
- أنت لا تعرفني.
-  ماذا تفعل؟

73
00:08:04,079 --> 00:08:06,719
هؤلاء الناس هم قيمة فقط
لي على قيد الحياة.

74
00:08:06,720 --> 00:08:09,839
ما الذي سأحصل عليه مقابل جثتين؟ لا.

75
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

76
00:08:19,560 --> 00:08:22,999
دعنا نذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
يتحرك! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

77
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
من هنا.

78
00:08:35,440 --> 00:08:37,878
أختي...

79
00:08:37,879 --> 00:08:39,879
مع اللسان فضفاضة.

80
00:08:41,240 --> 00:08:43,679
هكذا فكرت...

81
00:08:44,080 --> 00:08:46,919
يمكنك العودة إلى eLangeni

82
00:08:47,600 --> 00:08:51,038
ليخزينا مرة أخرى.

83
00:08:51,039 --> 00:08:55,159
هل ترغب في رؤيتنا
تجوب الأرض يا أخي؟

84
00:08:55,519 --> 00:08:58,519
أنت تعرف...

85
00:08:59,279 --> 00:09:01,480
أنت تماما مثل والدتك.

86
00:09:02,159 --> 00:09:04,079
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

87
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
تعتقد أنك أفضل من الآخرين.

88
00:09:07,279 --> 00:09:09,879
والدتك ليست هنا في eLangeni.

89
00:09:10,919 --> 00:09:13,678
لقد عادت إليها
مكان الولادة في قوابي.

90
00:09:13,679 --> 00:09:16,240
أنا لست من قوابي.

91
00:09:16,960 --> 00:09:18,918
وكان الحبل السري الخاص بي
دفن في هذا الكرال.

92
00:09:18,919 --> 00:09:22,199
امرأة طردت
من بيت زواجها

93
00:09:22,200 --> 00:09:24,798
عادة ما تكون زوجة غير مخلصة.

94
00:09:27,320 --> 00:09:29,600
يمكنك أن تتهمني بأشياء كثيرة

95
00:09:30,159 --> 00:09:33,159
لكنني لست هذا النوع من النساء.

96
00:09:36,879 --> 00:09:41,679
لقد أحضرت لنا شاكا
بينما كان من المفترض أنك عذراء.

97
00:09:58,159 --> 00:10:00,599
استدر يا فتى.
التف حوله. التف حوله.

98
00:10:00,600 --> 00:10:03,279
التف حوله. التف حوله.

99
00:10:08,480 --> 00:10:11,879
هل أنت لا تشعر بالحرج
بما فعلته والدتك؟

100
00:10:24,679 --> 00:10:28,200
حسنا، استرخي.

101
00:10:28,919 --> 00:10:33,879
يمكنك البقاء في الوقت الراهن،
فقط إذا كنت تطيع القواعد.

102
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
هل تسمعني؟

103
00:10:38,120 --> 00:10:41,320
إرادتك ستتم...

104
00:10:42,080 --> 00:10:45,080
- الملك.
- أهكذا نقول شكرا؟

105
00:10:45,879 --> 00:10:47,879
ملك كل الأمم.

106
00:10:48,399 --> 00:10:50,399
ابن مبينجي.

107
00:11:02,240 --> 00:11:04,039
اتبعني.

108
00:11:10,399 --> 00:11:13,278
إنه قبيح جدًا، هذا الصبي.

109
00:11:41,519 --> 00:11:43,120
مليلوانا.

110
00:11:44,320 --> 00:11:46,759
كيف يمكنني المساعدة في هذه الفوضى؟

111
00:11:49,759 --> 00:11:51,960
لنبدأ بهذه القمامة.

112
00:11:55,879 --> 00:11:57,480
الأم؟

113
00:11:58,399 --> 00:11:59,518
ما هو الخطأ؟

114
00:11:59,519 --> 00:12:02,678
يبدو أن العم لا يريدنا
هنا.

115
00:12:02,679 --> 00:12:04,758
سوف يعتاد على ذلك.

116
00:12:04,759 --> 00:12:07,518
هذا هو بيتي.
وهذا هو منزلك أيضا.

117
00:12:07,519 --> 00:12:09,720
كوا نوبامبا هو بيتي.

118
00:12:10,759 --> 00:12:12,839
أخرج الشمع من أذنيك يا فتى.

119
00:12:12,840 --> 00:12:15,839
لن نعود إلى هناك أبدًا.
والدك لا يريدنا.

120
00:12:15,840 --> 00:12:18,439
ربما لو اعتذرت
سوف يعيدنا.

121
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
لا تجرؤ!

122
00:12:22,519 --> 00:12:26,278
لا أريد أن أسمعك تقول ذلك أبداً
تريد الاعتذار. هل تسمعني؟

123
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

124
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
مفهوم؟

125
00:12:37,519 --> 00:12:39,558
ناندي.

126
00:12:39,559 --> 00:12:41,319
يا إلهي.

127
00:12:41,320 --> 00:12:43,038
أيقظني. هل أنا أحلم؟

128
00:12:43,039 --> 00:12:45,039
- مرحبا يا فتاة.
- بيكليل!

129
00:12:46,200 --> 00:12:47,678
كيف حالك؟

130
00:12:47,679 --> 00:12:50,480
أنا أفضل الآن بعد أن أراك.

131
00:12:51,519 --> 00:12:54,120
-  رائع.
- لقد مرت سنوات عديدة.

132
00:12:54,759 --> 00:12:56,479
من ذاك؟

133
00:12:56,480 --> 00:12:58,398
هذا شبل بلدي.

134
00:12:58,399 --> 00:13:01,360
لا تقل. شاكا؟

135
00:13:02,000 --> 00:13:03,518
مرحبًا.

136
00:13:03,519 --> 00:13:05,999
اقترب مليلوانا.

137
00:13:06,000 --> 00:13:08,558
- تعال تحية.
- رائع!

138
00:13:08,559 --> 00:13:12,120
- لقد قمت بعمل جيد.
- لقد كبر. لقد نما كثيرا.

139
00:13:12,879 --> 00:13:15,840
- وهنا بعض الطعام.
- لقد أتيت لإنقاذنا.

140
00:13:16,879 --> 00:13:19,398
شكرًا لك. لقد فاتك نومكوبو للتو.
إنها نائمة.

141
00:13:19,399 --> 00:13:21,918
- هناك آخر؟
- أميرتي.

142
00:13:21,919 --> 00:13:23,999
تهانينا.

143
00:13:24,000 --> 00:13:26,319
- شكرًا لك.
- يستمع.

144
00:13:26,320 --> 00:13:28,919
سمعت ما حدث في الزولو.

145
00:13:29,399 --> 00:13:32,839
- أنت تعلم أن الأخبار تنتقل بسرعة.
- إنه كذلك بالفعل.

146
00:13:32,840 --> 00:13:36,119
- أنا آسف--
- ولكن بما أنك هنا فلن...

147
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
يا إلهي.

148
00:13:39,080 --> 00:13:42,638
هل عيوني تخدعني؟
تلك الخرز؟

149
00:13:42,639 --> 00:13:44,359
هل هذا صحيح؟

150
00:13:44,360 --> 00:13:47,399
- إنه كذلك بالفعل.
- عيوني لا تخدعني.

151
00:13:47,919 --> 00:13:50,798
ماذا يحدث هنا؟ هل مفانفوثي..؟

152
00:13:50,799 --> 00:13:52,638
لا.

153
00:13:52,639 --> 00:13:54,039
تحدث إذن.

154
00:13:54,919 --> 00:13:58,320
سأتزوج الملك مجابهي،
أخيك.

155
00:14:03,919 --> 00:14:07,558
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
عليك أن تكون ملكة.

156
00:14:07,559 --> 00:14:10,200
يبدو وكأنه حلم.

157
00:14:13,159 --> 00:14:15,159
يبدو أن لديك شكوك.

158
00:14:17,000 --> 00:14:20,399
أخبرني أخوك
لا أتحدث معك.

159
00:14:22,759 --> 00:14:24,320
ماذا تقول؟

160
00:14:25,279 --> 00:14:29,959
لكن ناندي، ماذا يمكنني أن أقول؟
الوضع يجبرني على..

161
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
لا تشرح أكثر.

162
00:14:32,639 --> 00:14:34,839
-  شكرًا لك.
- بيكليل؟

163
00:14:34,840 --> 00:14:37,039
- حسنا إذن.
-  أين أنت؟

164
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
يوه.

165
00:14:47,759 --> 00:14:49,678
قم بتحميلها.

166
00:14:49,679 --> 00:14:51,959
تحميلها في.

167
00:14:51,960 --> 00:14:54,278
تعال. الاستيلاء عليها.

168
00:14:57,559 --> 00:14:59,159
يذهب.

169
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
يا هذا. ألا تريد أن تذهب؟

170
00:15:06,639 --> 00:15:09,038
هل ترفض الدخول؟
كنت لا تريد أن تذهب؟

171
00:15:09,039 --> 00:15:10,839
ادخل.

172
00:15:10,840 --> 00:15:12,839
أنت تضيع وقتنا.
كنت لا تريد أن تذهب؟

173
00:15:17,519 --> 00:15:21,120
يا! قم بتحميلها!
قم بتحميلها!

174
00:15:23,600 --> 00:15:26,558
- أحضرهم. أحضرهم.
- انتظر، انتظر.

175
00:15:26,559 --> 00:15:31,638
أي شخص يرفض ذلك
الحصول على القوارب، وسوف يموت أيضا.

176
00:15:31,639 --> 00:15:33,798
- أحضرهم.
-  دعنا نذهب.

177
00:15:33,799 --> 00:15:35,719
أحضر الآخرين.

178
00:15:35,720 --> 00:15:38,999
أنت. لماذا أنت عنيد جدا؟

179
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
لماذا أنت عنيد جدا؟

180
00:15:42,360 --> 00:15:43,918
دعنا نذهب.

181
00:15:43,919 --> 00:15:45,558
يأتي.

182
00:15:45,559 --> 00:15:47,878
أدخله.

183
00:15:47,879 --> 00:15:49,798
ضعه في.

184
00:15:49,799 --> 00:15:51,960
ادخل، ادخل، ليس لدينا وقت.

185
00:15:52,720 --> 00:15:56,239
ادخل. ادخل.

186
00:15:56,240 --> 00:15:57,918
اجلس.

187
00:16:49,200 --> 00:16:51,798
أنظر، سأضربه.

188
00:16:53,840 --> 00:16:58,359
لا يا رجل، لقد سحرتني.
لقد سحرتني.

189
00:16:58,360 --> 00:17:01,158
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى. يأتي.

190
00:17:01,159 --> 00:17:03,599
- أنا ضرب الهدف هذه المرة.
- اضربها.

191
00:17:03,600 --> 00:17:05,358
- الافراج عن الكرة.
- الافراج عن الكرة.

192
00:17:05,359 --> 00:17:07,119
شاهدني.

193
00:17:07,799 --> 00:17:10,399
ماذا يفعل؟
أستطيع أن أفعل أفضل منه.

194
00:17:10,400 --> 00:17:12,838
لا، شاكا.

195
00:17:12,839 --> 00:17:15,440
ابتعد عن مخداما.

196
00:17:16,559 --> 00:17:17,919
لماذا؟

197
00:17:17,920 --> 00:17:21,959
يعتقد أنه القائد
من القطيع، لكنه مجرد الفتوة.

198
00:17:21,960 --> 00:17:25,118
اسمحوا لي أن تظهر لك.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

199
00:17:25,119 --> 00:17:26,798
يأتي.

200
00:17:26,799 --> 00:17:29,400
ما هذا؟ يا!

201
00:17:29,880 --> 00:17:32,558
ماذا قلت؟ هل يمكنني اللعب؟

202
00:17:32,559 --> 00:17:34,919
تعال.

203
00:17:34,920 --> 00:17:37,160
ولد ماما يحاول
حظه معي.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,118
اسمحوا لي أن ألعب.

205
00:17:40,119 --> 00:17:42,880
أوه. تريد أن تلعب؟

206
00:17:43,319 --> 00:17:45,399
جيد جدًا، تعال العب إذن.

207
00:17:45,400 --> 00:17:47,199
رمي الكرة. يأتي.

208
00:17:47,200 --> 00:17:49,119
شاهده وهو يغيب.

209
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
حصلت عليه.

210
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
- ماذا قلت لك؟
- اتركني وحدي.

211
00:17:56,279 --> 00:17:58,999
- لن تهزمني أبداً.
- قلت اتركني وشأني.

212
00:17:59,000 --> 00:18:00,758
يتمسك. يتمسك.

213
00:18:00,759 --> 00:18:04,518
رائع! مثل هذا الرمح الحاد.

214
00:18:04,519 --> 00:18:06,719
- لقد فعلت ذلك للتو.
- هل فعلت ذلك الآن؟

215
00:18:06,720 --> 00:18:09,119
نعم لقد فعلت ذلك الآن.

216
00:18:11,200 --> 00:18:13,598
ها نحن ذا.

217
00:18:13,599 --> 00:18:16,558
الآن أصبح قصيرًا مثل قضيبك.

218
00:18:16,559 --> 00:18:18,278
يأخذ.

219
00:18:18,279 --> 00:18:22,959
تعتقد أنك يمكن أن تجعل
رمح أفضل من رمحنا؟

220
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
أبداً.

221
00:18:25,680 --> 00:18:27,558
ما هذا؟

222
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
يذهب!

223
00:18:59,359 --> 00:19:01,079
مرحبًا.

224
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
أهلاً يا صديقي.

225
00:19:24,519 --> 00:19:26,119
يذهب.

226
00:19:28,079 --> 00:19:29,798
لماذا تتوقف؟

227
00:19:39,400 --> 00:19:41,518
وهذان أمران مزعجان.

228
00:19:41,519 --> 00:19:43,199
يذهب.

229
00:19:43,200 --> 00:19:44,758
يتحرك.

230
00:19:44,759 --> 00:19:46,680
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

231
00:19:48,119 --> 00:19:50,199
يذهب.

232
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
يتحرك! يتحرك!

233
00:19:56,960 --> 00:19:59,798
لماذا تتوقف؟ يذهب.

234
00:20:22,480 --> 00:20:24,880
تحيات.

235
00:20:26,039 --> 00:20:30,279
أنا جينديانا من عشيرة قوابي.

236
00:20:48,680 --> 00:20:50,679
يسعدني رؤيتك.

237
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
أشكركم على الترحيب بي،

238
00:20:55,240 --> 00:20:57,559
لكن الشيء المحزن..

239
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
هو وفاة الملك.

240
00:21:02,359 --> 00:21:08,200
حسنًا. لأن لديك
للتعامل معي الآن؟

241
00:21:13,160 --> 00:21:15,759
مرحبًا بك في eLangeni.

242
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
يمكنك الجلوس. أحضر له كرسيًا.

243
00:21:26,039 --> 00:21:31,240
هذا الرجل رجل بين الرجال.

244
00:21:31,920 --> 00:21:36,920
إنه ثري بالعديد من الماشية.

245
00:21:41,519 --> 00:21:44,318
حسنا، دعونا نأكل.

246
00:22:06,039 --> 00:22:08,279
تحياتي الملكة.

247
00:22:12,319 --> 00:22:14,119
هل تحتاج إلى مساعدة؟

248
00:22:15,839 --> 00:22:17,640
أنا لا أحتاج إلى مساعدة.

249
00:22:18,720 --> 00:22:21,119
العيب في حق أخيك..

250
00:22:22,119 --> 00:22:24,039
لإساءة معاملتك بهذه الطريقة.

251
00:22:24,519 --> 00:22:26,319
أنت ملكة.

252
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
آسف لعدم التعريف بنفسي.

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,119
أنا جينديانا.

254
00:22:35,640 --> 00:22:40,839
جنرال في جيش
الملك خوندلو من القوابي.

255
00:22:42,119 --> 00:22:45,960
أنت بعيد جدًا عن المنزل.

256
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
أنت على حق.

257
00:22:49,720 --> 00:22:54,319
دعني أخبرك لماذا أنا هنا.

258
00:22:54,920 --> 00:22:58,199
لقد أرسلتني والدتك للإطمئنان عليك

259
00:22:58,200 --> 00:23:02,518
لأنها سمعت ما حدث.

260
00:23:02,519 --> 00:23:04,319
لا...

261
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
هذا نوع منها.

262
00:23:08,839 --> 00:23:12,440
ولكن كما قلت،
أنا لا أحتاج إلى مساعدة أحد.

263
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
أستطيع أن أقول من الطريق
تتحدث معي،

264
00:23:20,599 --> 00:23:24,239
أنت لا تتذكر من أنا.

265
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
أنا أعرفك جيدًا.

266
00:23:27,640 --> 00:23:29,839
لقد حاولت ذات مرة أن تحاكمني.

267
00:23:30,839 --> 00:23:34,240
رائع.

268
00:23:35,000 --> 00:23:39,799
كنت أخاف من النساء في ذلك الوقت،

269
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
لكنني أكبر سنا الآن.

270
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
إذا قلت ذلك.

271
00:23:52,079 --> 00:23:58,160
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا عدت إلى المنزل معنا.

272
00:24:00,079 --> 00:24:04,720
من الأفضل أن يتم استقبالك
في Qwabe من هنا.

273
00:24:06,319 --> 00:24:08,279
هذا هو بيتي.

274
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
علاوة على ذلك، في الوقت المناسب...

275
00:24:12,599 --> 00:24:15,200
سيقبل أخي عودتي.

276
00:24:18,599 --> 00:24:20,400
إذا لم يفعل؟

277
00:24:23,279 --> 00:24:26,480
سأفعل ما هو أفضل لابني.

278
00:25:41,119 --> 00:25:43,359
علينا أن نخرج من هنا.

279
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
أنت رجل ذكي، نجوماني.

280
00:25:56,759 --> 00:26:01,559
متى ستدرك
نحن على نفس الجانب؟

281
00:26:04,799 --> 00:26:07,599
لم يتغير شيء يا برنس.

282
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
عندما أخرج من هنا،

283
00:26:12,079 --> 00:26:16,359
سأظل أسحبك إلى مثيثوا.

284
00:26:31,279 --> 00:26:33,480
كيف يعاملك الأولاد الآخرون؟

285
00:26:34,400 --> 00:26:38,960
غرامة، ليس لدي أي شكاوى.

286
00:26:44,720 --> 00:26:47,119
الحياة فيها صعود وهبوط مليلوانا،

287
00:26:47,519 --> 00:26:49,400
لكن الأمر لن ينتهي هكذا.

288
00:26:49,960 --> 00:26:54,959
يوما ما سوف تصبح ملك الملوك.

289
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
سوف تنحني لك الأمم.

290
00:26:57,559 --> 00:27:01,559
في الوقت الراهن، علينا البقاء على قيد الحياة.

291
00:27:15,440 --> 00:27:19,639
هل هذا
الأميرة الثمينة؟

292
00:27:19,640 --> 00:27:22,038
- معها شاكا.
-  يا.

293
00:27:22,039 --> 00:27:25,920
وقال انه سوف يكون دائما واهن
معلقة على تنورة والدته.

294
00:27:29,680 --> 00:27:34,558
- على ظهر والدته.
- ♪ كيف سقط الجبابرة ♪

295
00:27:34,559 --> 00:27:37,038


296
00:27:37,039 --> 00:27:40,359
هذا الشيء لن يحدث أبدا
قاعدة. ولن يكون ملكاً أبداً.

297
00:27:41,799 --> 00:27:46,639

♪ لقد سقطت ♪

298
00:27:46,640 --> 00:27:49,119
♪ التقاط روث البقر ♪

299
00:27:50,480 --> 00:27:53,480
مليلوانا، دعنا نذهب.

300
00:27:54,119 --> 00:27:56,838
♪ التقاط روث البقر ♪

301
00:27:56,839 --> 00:28:01,558
♪ كيف سقط الجبابرة ♪

302
00:28:01,559 --> 00:28:04,240
♪ التقاط روث البقر ♪

303
00:28:04,839 --> 00:28:07,959
أنظر إليه. انه يغادر.

304
00:28:07,960 --> 00:28:12,200
أنظر إليهم وهم يهربون.

305
00:28:12,559 --> 00:28:17,518
♪ كيف سقط الجبابرة ♪

306
00:28:17,519 --> 00:28:19,919
♪ التقاط روث البقر ♪

307
00:28:42,799 --> 00:28:45,000
إذن، هل تعرف كيفية العمل؟

308
00:28:47,400 --> 00:28:51,519
سمعت أنك تعلق نفسك..

309
00:28:52,000 --> 00:28:54,798
إلى الرجل Qwabe، Gendeyana.

310
00:28:54,799 --> 00:28:58,640
أرفق نفسي
لأنه تحدث معي مرة واحدة؟

311
00:28:59,039 --> 00:29:00,879
ماذا يقول لك جواسيسك؟

312
00:29:00,880 --> 00:29:03,480
هل ستتحرر مرة أخرى؟

313
00:29:04,200 --> 00:29:06,799
الابتعاد عن الرجال.

314
00:29:07,279 --> 00:29:10,279
تذكر أنك لا تزال متزوجا.

315
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
ماذا تريد مني يا أخي؟!

316
00:29:14,720 --> 00:29:16,959
لماذا تكرهني كثيرا؟

317
00:29:16,960 --> 00:29:19,799
أنت تخجل عائلة ملونجو.

318
00:29:20,319 --> 00:29:23,399
أنت تخجل شعب eLangeni.

319
00:29:23,400 --> 00:29:26,599
أنت تخجلني بشكل خاص!

320
00:29:29,240 --> 00:29:30,518
أنت وصمة عار.

321
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
فصل الضعيف
من القوي.

322
00:29:59,799 --> 00:30:03,480
يوم خروجي
من هذه الأغلال

323
00:30:05,039 --> 00:30:08,519
سأقتلك بيدي العاريتين.

324
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
استمع هنا.

325
00:30:15,880 --> 00:30:19,839
غدًا، ستصعد على متن سفينة

326
00:30:20,359 --> 00:30:23,519
ليصبحوا عبيدًا للبرتغاليين.

327
00:30:59,440 --> 00:31:03,559
ماذا عن أن نتمشى؟

328
00:31:05,119 --> 00:31:07,319
اتبعني يا ابن عم.

329
00:31:14,519 --> 00:31:16,719
هل تريد أن تكون واحداً منا؟

330
00:31:16,720 --> 00:31:19,279
نحن لا نقبل أي شخص فقط.

331
00:31:19,640 --> 00:31:21,799
ما الذي تتحدث عنه؟

332
00:31:22,279 --> 00:31:24,960
طقوس يا برنس

333
00:31:25,519 --> 00:31:27,680
هذا ما نفعله نحن يا رفاق.

334
00:31:28,720 --> 00:31:30,879
هل تعرف أين نفعل ذلك؟

335
00:31:30,880 --> 00:31:33,279
يقام هناك.

336
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
هل تعرف من يعيش هناك؟

337
00:31:42,160 --> 00:31:44,359
أملالا تعيش هناك.

338
00:31:45,559 --> 00:31:48,079
رجال الظلام،

339
00:31:48,519 --> 00:31:51,000
الذين يلتهمون الأطفال.

340
00:31:55,559 --> 00:31:59,160
هل أنت خائف أيها الأمير؟

341
00:32:00,599 --> 00:32:02,400
لا.

342
00:32:03,759 --> 00:32:07,359
ثم سوف أراك الليلة.

343
00:32:19,960 --> 00:32:21,519
هؤلاء الناس مرهقون.

344
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
لكنهم محاربون.

345
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
سوف يخوضون معركة.

346
00:32:29,319 --> 00:32:33,440
حان الوقت للصعود على متن السفينة.
دعنا نذهب. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

347
00:32:33,759 --> 00:32:36,599
يتحرك. الوقوف!

348
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
الوقوف!

349
00:32:40,519 --> 00:32:42,240
استيقظ.

350
00:32:43,480 --> 00:32:45,279
الوقوف.

351
00:32:46,880 --> 00:32:49,239
الوقوف. ماذا يحدث هنا؟

352
00:32:49,240 --> 00:32:51,358
هل هو الجوع؟
استيقظ، استيقظ، استيقظ!

353
00:33:10,480 --> 00:33:12,639
قلت لك أنني سأقتلك.

354
00:33:15,319 --> 00:33:16,920
كلب.

355
00:34:23,639 --> 00:34:27,440
انتظر يا نجوماني.
هناك طريق، هذا الطريق.

356
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
لا أستطيع العودة
لمثثوا معك.

357
00:35:19,079 --> 00:35:21,078
لا أستطيع العودة بدونك.

358
00:35:21,079 --> 00:35:22,799
أنا لن أغادر بدونك.

359
00:36:12,760 --> 00:36:16,159
صه.

360
00:36:37,239 --> 00:36:39,440
هذه هي الشجرة.

361
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
اذهب للمسها.

362
00:36:45,000 --> 00:36:46,599
هذا؟

363
00:36:59,480 --> 00:37:01,839
رقم دعني أذهب.

364
00:37:01,840 --> 00:37:03,879
دعني أذهب. دعني أذهب.

365
00:37:03,880 --> 00:37:06,440
لا تخاف يا برنس

366
00:37:07,559 --> 00:37:10,678
إنها جزء من الطقوس
نحن نؤدي في الأدغال.

367
00:37:10,679 --> 00:37:12,799
أنا لا أحب هذا.

368
00:37:12,800 --> 00:37:14,999
ثق بنا، نحن أصدقاء.

369
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
لماذا تفعل هذا بي؟

370
00:37:23,599 --> 00:37:25,599
ماذا ستفعل بنا؟

371
00:37:27,159 --> 00:37:28,760
جلالة الملك؟

372
00:37:29,639 --> 00:37:33,840
ابقى هادئا،
وإلا سوف تسمعك الأمالالا.

373
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
هل تسمع ذلك؟

374
00:37:43,679 --> 00:37:45,678
أملالا قادمة.

375
00:38:26,960 --> 00:38:30,119
لو سمحت. من فضلك لا تؤذيني.

376
00:38:37,519 --> 00:38:39,320
صبي...

377
00:38:40,199 --> 00:38:43,480
هل أنت قادم أم لا
تريد أن تأكلها الضباع؟

378
00:39:04,639 --> 00:39:08,039
أيها الرجال، انظروا ماذا وجدت.

379
00:39:10,880 --> 00:39:16,079
ربطه أصدقاؤه بشجرة
لتأكلها الضباع.

380
00:39:17,480 --> 00:39:19,679
تعال واجلس بجانبي.

381
00:39:20,039 --> 00:39:22,360
اسمي ماينجا.

382
00:39:23,159 --> 00:39:25,920
- يجلس.
-  ما اسمك؟

383
00:39:26,719 --> 00:39:28,198
شاكا.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,840
شاكا؟

385
00:39:33,920 --> 00:39:35,519
يأخذ.

386
00:39:37,119 --> 00:39:39,519
- اشرب.
- لا تخافوا.

387
00:39:40,119 --> 00:39:42,280
لا يوجد بول أو دم.

388
00:39:43,159 --> 00:39:44,760
إنها البيرة فقط.

389
00:39:48,320 --> 00:39:50,718
هل أنتم رجال أم أرواح؟

390
00:39:50,719 --> 00:39:53,119
نحن كل شيء يا فتى.

391
00:39:54,000 --> 00:39:57,118
لو كنت أرواحاً
أود أن أطرح عليك سؤالا.

392
00:39:57,119 --> 00:39:59,119
اطرح أي سؤال.

393
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
كيف أستعيد مصيري؟

394
00:40:07,079 --> 00:40:09,279
القدر لا يُعطى أبدًا يا ولدي.

395
00:40:09,280 --> 00:40:11,598
انها تؤخذ دائما.

396
00:40:23,960 --> 00:40:26,880
ماذا ترى في النيران؟

397
00:40:29,679 --> 00:40:31,840
أرى العديد من الألوان المختلفة.

398
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
أحمر...

399
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
والذهب.

400
00:40:38,199 --> 00:40:40,400
ألوان مختلفة،
واحدا تلو الآخر.

401
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
قلبك
يستهلكه الغضب.

402
00:40:45,159 --> 00:40:48,159
أنت متعطش للانتقام.

403
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
كن قويا.

404
00:40:53,199 --> 00:40:59,759
أوقد النار دائما
الذي يشتعل في قلبك

405
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
حتى يكون رمحك...

406
00:41:04,840 --> 00:41:06,639
يصبح حادا.

407
00:41:09,840 --> 00:41:12,039
لا تنسى كلامي يا ولدي.

408
00:42:32,440 --> 00:42:34,039
شاكا.

409
00:42:36,480 --> 00:42:38,279
شاكا!

410
00:42:42,280 --> 00:42:44,518
ساعدني. ساعدني.

411
00:42:44,519 --> 00:42:46,280
إنه يقتلني.

412
00:42:48,119 --> 00:42:50,039
إنه يقتلني.

413
00:42:53,599 --> 00:42:57,519
إنه يقتلني! إنه يقتلني!

414
00:43:07,119 --> 00:43:10,238
ماينجا. ماينجا!

415
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
ماينجا.

416
00:43:24,599 --> 00:43:26,400
ماينجا.

417
00:43:43,000 --> 00:43:45,599
ماذا فعل ابنك؟

418
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
ما هذه القسوة
طعن طفلي بالرمح؟

419
00:43:49,880 --> 00:43:53,638
أنا متأكد
هناك تفسير.

420
00:43:53,639 --> 00:43:59,039
تفسير؟ ما السبب
هل يمكن أن يطعن طفلي؟

421
00:44:00,039 --> 00:44:04,359
وقد مات العديد منهم بسبب جرائم أقل خطورة.

422
00:44:04,360 --> 00:44:06,558
أخي، يرجى تهدئة.

423
00:44:06,559 --> 00:44:09,198
- تهدئة؟
- أرجو أن ترحم يا أخي.

424
00:44:09,199 --> 00:44:12,839
- أرجو أن ترحم يا أخي.
- ابحث عن الصبي، شاكا. الآن!

425
00:44:12,840 --> 00:44:16,238
أحضره إلى هنا.
أريده أن يركع هنا

426
00:44:16,239 --> 00:44:20,280
والإجابة على جريمته أمامي.
الآن!

427
00:44:26,400 --> 00:44:28,199
مليلوانا!

428
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
مليلوانا؟

429
00:44:40,480 --> 00:44:42,280
مليلوانا؟

430
00:44:44,480 --> 00:44:46,439
مليلوانا.

431
00:44:46,440 --> 00:44:48,439
تحياتي أم الملكة .

432
00:44:48,440 --> 00:44:52,598
لا أستطيع التحدث.
أنا أبحث عن ابني مليلوانا.

433
00:44:52,599 --> 00:44:54,400
هل رأيته؟

434
00:44:56,119 --> 00:44:57,920
لقد وجدته.

435
00:44:58,679 --> 00:45:03,879
الملكة الملك مجابهي مصمم
لتلقينك وابنك درسا.

436
00:45:03,880 --> 00:45:07,959
نصيحتي الصادقة
هو أن تلجأ

437
00:45:07,960 --> 00:45:10,919
مع والدتك لتكون آمنة.

438
00:45:10,920 --> 00:45:12,518
إنه على حق، ابن عم.

439
00:45:12,519 --> 00:45:15,880
عليك أن تغادر
وأنقذ حياة ابنك.

440
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
هذه الجبال من eLangeni
هم الآن عدوك.

441
00:45:24,000 --> 00:45:27,440
بني، هل أنت بخير؟

442
00:45:28,679 --> 00:45:31,078
أين هذا المنزل الجديد؟

443
00:45:31,079 --> 00:45:33,480
مكان جدتك، القوابي.

444
00:45:34,320 --> 00:45:36,238
وهذا الرجل؟

445
00:45:36,239 --> 00:45:39,399
- يمكن أن يكون أبا لك.
- لا، لا.

446
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
لن يكون والدي أبداً

447
00:45:44,440 --> 00:45:49,078
سينزانغاخونا، ابن جاما،
هو والدي وسأكون الزولو دائمًا.

448
00:45:49,079 --> 00:45:51,638
الملك سينزانغاخونا،
ابن جامع هو والدي

449
00:45:51,639 --> 00:45:53,718
وسأظل دائما الزولو.

450
00:45:53,719 --> 00:45:56,800
الملك سينزانغاخونا،
ابن جامع هو والدي...

451
00:45:58,519 --> 00:46:00,598
الأميرة.

452
00:46:00,599 --> 00:46:02,719
أميرة ماما.

453
00:46:03,000 --> 00:46:05,199
أميرة ماما.

454
00:46:07,840 --> 00:46:15,440
مرة أخرى، وجدت ناندي
نفسها بلا مأوى وعديمة الجنسية.

455
00:46:16,079 --> 00:46:19,839
لكن هذه المرة هي وابنها شاكا،

456
00:46:19,840 --> 00:46:25,840
كانت لديه رغبة شديدة في العثور على منزل
الذي لا يستطيع أحد أن يأخذه منهم.